Un peu plus bas, Geoffrey.
Geoffrey ?
Oh, salut, chéri. C'est toi !
Les enfants ne sont pas encore rentrés de l'aéroport avec Will.
Dans ce cas, j'ai une idée.
Fais de moi ta prisonnière, mon beau.
À propos de prisonniers, parlons de Will.
Le lycée privé de Bel-Air ne lui ira peut-être pas.
Peut-être qu'un environnement différent lui apporterait plus.
À nous aussi. Viens, faisons la course jusqu'au jacuzzi.
Alors...
Un instant. J'ai trouvé une école,
qui se trouve un peu plus loin qu'à l'habitude.
C'est-à-dire ?
En Suisse.
Comme ceci est réglé, je vais préparer le jacuzzi.
Une minute.
Comment oses-tu parler d'envoyer Will en internat ?
D'accord, je suis désolé, tu as raison.
Will est un garçon charmant, j'en arrive même à...
En tout cas, je suis désolé d'avoir mentionné la Suisse.
D'accord.
- Tu es pardonné. - Merci.
Que penses-tu de la Grande-Bretagne ?
Quoi, il n'est pas interdit de rêver, si ?
Vivian, je suis désolé. C'était si tranquille ici,
pendant que Will était à Philly.
Et l'internat, c'est pas si mal, hein, Geoffrey ?
Geoffrey est allé en internat. Dites-le-lui.
Madame, je suis allé en internat.
Et ensuite, je suis allé en thérapie.
Donnez-moi plutôt mon déjeuner.
Tout de suite, monsieur.
Cet homme a un ver solitaire.
Philip, lorsque Will arrive, sois gentil.
Sinon, tu vas dormir avec M. Canapé.
S'il te plaît,
tu crois que tu peux me manipuler en ayant recours au sexe ?
Est-ce que James Brown a une permanente ?
Oh, Seigneur, je me demande si je dois plonger sous la table ou décamper.
- G ! - M. William !
Oncle Vil.
Will, quel plaisir de te revoir.
Le Prince de Bel Air
Oncle Phil, t'as l'air super.
On dirait que tu as perdu des cheveux.
On dirait que toute la famille Jackson pourrait loger dans ce pantalon.
Papa, tous les Noirs de Philly s'habillent comme ça.
Je sais pourquoi Willy Williams est parti à Los Angeles.
Carlton, chéri, qu'est-ce qui s'est passé ?
Will a dit à tout le monde à l'aéroport que j'étais Bryant Gumbel.
Je pensais récupérer mes bagages plus rapidement.
Mon pauvre, ils t'ont fait quoi ? Réclamé des autographes ?
Non, cinq vieilles dames m'ont attaqué car j'ai été méchant avec Willard.
Ça valait le coup. On a eu nos bagages.
Ma soeur.
Papa, j'ai besoin de 500 $.
- Will ! - Hil !
Papa, j'ai besoin de 500 $.
Hil, tu devrais vraiment penser à élargir ton vocabulaire.
Chérie, si c'est pour le barbecue de cet après-midi,
on t'a déjà payée.
C'est pas pour le barbecue. Je veux juste 500 $.
Voyons, Hil, je t'en prie, fais-lui au moins un bisou avant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça doit être Aisha.
Oh, non.
T'as raison, c'est pas le bon indicatif de zone. Ça doit être Stacy.
Vivian, dis-moi que ce n'est pas un bipeur.
Je peux en avoir un, papa ?
Quand Jesse Jackson aura un travail.
Personne ne portera de bipeur dans cette maison.
Et pourquoi ça ? Maman me le permettait à Philly.
Parce que c'est ta mère et qu'elle t'aime.
Je suis ton oncle. J'essaie juste de ne pas te blesser.
Allons, j'ai besoin de rester en contact avec mes gazelles.
Comment ?
Ses gazelles.
Tu sais, ses gonzesses, ses minettes, ses nanas ?
Et toi, qui es-tu ?
Queen Latifah ?
Écoute-moi bien...
Pense qu'à ma ceinture, ce sont mes chéries, d'accord ?
J'ai besoin de rester en contact avec mes greluches, quoi.
Sinon, elles sont à vif, elles sont désespérées et tout.
- Tu sais ce que c'est, hein ? - Non, je ne sais pas.
C'est parce que t'as juste une greluche et que vous n'allez jamais nulle part.
Cette greluche te dit de filer en haut, de te changer et d'enlever ce bipeur.
Phil, comment ça, on ne va jamais nulle part ?
Attends, attends, attends.
Que fais-tu de ma liberté d'expression ?
Laisse tomber.
La grosse veine sur la tête de papa commence à battre.
Ouais, et il ne m'a pas encore donné mon argent.
Non, relax, Hil. Tu sais,
ça devient sérieux qu'au moment où son oeil droit se met à cligner.
C'est bon, filons.
J'ajouterai que si vous vous associez à nous,
vous n'aurez jamais pris meilleure décision.
Assez parlé affaires, M. et Mme Cornfeld.
Et profitez de la fête.
- Merci. Appelez-moi Norma. - Norma.
Et vous pouvez m'appeler P'tit blanc.
Je ne pense pas.
Tout le monde m'appelle ainsi à cause de mes cheveux blancs.
Les cheveux blancs.
Bonjour. Bienvenue chez nous.
Je suis Vivian, la femme de Philip.
Vivian, dis bonjour à P'tit blanc.
Bonjour, P'tit blanc.
Pourquoi j'appelle cet homme P'tit blanc ?
Yo, yo, yo,
maman
et papa.
Oh, regardez. Voilà les animations.
Je pense que c'est notre plus jeune fille, Ashley.
Elle vient d'être opérée du cerveau.
Sa tête est un peu enflée, d'où le chapeau.
Très bien, chérie.
Ashley, c'est quoi cet accoutrement ?
Will me l'a acheté à Philly. C'est cool, hein ?
- La Suisse, Vivian. - Ce n'est pas assez loin, Philip.
Monte te changer immédiatement.
Mais j'aime cette tenue. Si je ne la porte pas, je décevrai Will.
Si tu la portes, tu ne fêteras jamais tes 18 ans.
J'ai jamais aimé Will, de toute façon.
Will, tu dois changer.
Carlton, tu dois grandir.
Tu ferais bien de te changer avant que papa ne te voie.
De quoi tu parles, mec ? Je fais un exposé.
Quel exposé ? ''Je suis en liberté conditionnelle'' ?
Will, ne reste pas près du buffet.
Ta tenue de prisonnier fait fuir les gens.
Sauf votre respect, Hilary, ce n'est pas la faute de Will, c'est...
Comment dire ça ?
La bouffe est dégueu.
Mec, de quoi tu parles ? Elle m'a l'air bonne.
Le poivron bouge.
C'est la dernière fois que j'achète des sushis à l'arrière d'une voiture.
Rouleaux au thon ?
Will, enlève ces vêtements.
Oui, tante Viv, mais je ne voudrais pas rendre tous les invités jaloux.
Allez, Will, ces clients sont très importants.
Enlève au moins ce chapeau ridicule.
Magnifique réception, Banks. Vous avez l'art d'attirer le client.
Merci.
Voici mon neveu, Will.
Et voici ses cheveux.
- Ravi de vous rencontrer tous les deux. - Enchanté.
Appelez-moi P'tit blanc.
Non, si je vous appelle comme ça,
vous allez m'insulter, et ça se terminera en bagarre.
P'tit blanc est le président d'une institution financière prestigieuse.
Ah oui ?
Alors vous devez avoir pas mal de potes habillés comme moi, hein ?
Voulez-vous passer ici, et...
Venez par ici, P'tit blanc.
- Ça va, oncle Phil ? - Will,
tu viens d'insulter un client potentiel... Mets ton chapeau.
- Tu viens de me dire de l'enlever. - Mets-le !
C'est le mien. Relax, les mecs. ll est juste ici.
C'est encore Stacy qui me harcèle.
Tu t'en occupes ou je le fais, mon gros ?
- La ferme, Carlton. - Bonne réponse.
Je t'ai dit que personne ne porterait de bipeur dans ma maison.
Je ne t'ai pas vraiment désobéi, oncle Phil, parce que
techniquement, on n'est pas dans la maison.
Le smog.
Débarrasse-toi de ce truc.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
lls vont me prendre pour un dealer ?
Et pourquoi pas un docteur ?
Parce que tout le monde sait que Buckwheat n'a jamais fait médecine.
Remets ton chapeau.
Je suis complètement perdu.
Laisse-moi t'expliquer.
Débarrasse-toi de cette coiffure, de ces vêtements et donne-moi ce bipeur.
Je ne crois pas trop que Stacy soit ton genre, oncle Phil.
Tu crois que parce qu'il y a du monde ici,
tu peux me défier en public et t'en sortir comme ça ?
- Je pensais que puisque... - Monte te changer !
Oncle Phil, pourquoi tu en fais toute une histoire ?
Mon garçon, tant que tu vivras chez moi, tu feras ce que je te dirai de faire.
Je ne vais peut-être pas rester chez toi, alors.
Bien.
- D'accord. - Ouais.
- Alors, je suis parti. - Au revoir.
Qu'est-ce que vous regardez, P'tit blanc ?
Laissez-moi vous aider, madame.
Pas question, tête de chou.
Et j'en ai d'autres en réserve, idiot.
Comment ça va, mec ?
- Ça va, J ? - T'es rentré quand ?
Ce matin, mec.
Content de te revoir. À plus.
Jazz ! Jazz !
Tu ne viens pas de passer ?
Je suis parti tout l'été. Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Maintenant que tu le dis, si.
Tu sors avec Whoopi Goldberg ?
Je peux entrer ? J'ai nulle part où crécher.
Ho là. Tu sais où crécher.
Une demeure avec piscine, terrain de tennis
et une chasse d'eau qui fonctionne sans l'aide d'un cintre.
Plus maintenant, mec.
Mince, tes toilettes sont cassées aussi ?
Non, c'est mon oncle, mon vieux. ll me fait chier.
Je lui dis : ''Tu m'aimes pas comme je suis, je pars.''
Je suis avec toi, mon frère.
Alors je peux rester chez toi ?
Non. J'ai déjà de la compagnie.
Quelle genre de compagnie ?
De la compagnie avec des seins.
Écoute, tu peux leur dire de revenir plus tard, je t'en prie ?
Jazz, je m'ennuie.
lls s'ennuient.
Si je ne peux pas rester ici, je serai à la rue, mec.
Jazz...
Désolé, mon frère,
mais ils forment la dure réalité du monde qui nous entoure.
Et là, c'est le sexe qui m'attend.
Si notre amitié compte pour toi, ouvre cette porte immédiatement.
J'ai fait 16 km à pied et j'ai pris quatre bus pour arriver ici, alors ouvre cette porte.
Voilà qui est mieux.
Dis pas que je peux pas crécher chez toi. On est censés être amis.
Même s'il y a une fille avec toi, tu ne vas pas...
Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?
Et moi qui pensais avoir les cheveux en pétard aujourd'hui.
Tu te dégarnis, mec.
Tu vas pas tarder à ressembler à mon oncle.
J'ai jamais eu de chien, alors,
on va se tenir compagnie quelque temps, d'accord ?
Tu es mon seul ami.
Bon sang !
C'est parce que je suis noir, hein ? Tu pisses sur mon pied.
D'accord, je vois. Mince !
Vous êtes trop proche du véhicule.
Qui a dit ça ?
Vous êtes trop proche du véhicule.
Je t'ai entendue la première fois.
Vous avez 10 secondes pour partir avant que l'alarme ne se déclenche.
Oh, vraiment ?
Dix secondes, je savais que tu bluffais.
Relax, relax !
À qui tu parles, mon gars ?
En réalité, je parlais à la voiture, M. l'agent.
Oh, la voiture parle ?
Non, elle est super, en fait. Regardez.
Non, non, relax, regardez.
Non, attendez, minute. Regardez, regardez.
Elle dit : ''Tire-toi ou je te tue'', ou un truc du genre.
Elle a perdu sa langue.
Mince !
Vous êtes trop proche du véhicule.
Ça fait sept heures que Will est parti.
Et s'il avait des ennuis ?
N'essaie pas de me remonter le moral.
Je suis sérieuse. Fais quelque chose.
Tu veux que je fasse quoi ? J'ai envoyé Geoffrey fouiller la ville.
Je suis navré, monsieur, j'ai cherché partout.
ll ne reste plus de sandwiches glacés en ville.
Vivian.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je m'inquiète pour Will.
Pourquoi tu l'as jeté à la rue, papa ?
Je ne l'ai pas jeté à la rue.
Presque, monsieur. Vous l'avez jeté sur la pelouse.
ll a roulé jusqu'à la rue.
Papa, on n'a trouvé aucune trace de Will.
Et pas de sandwiches glacés, désolée.
On dirait que tu as fait une bourde cette fois-ci, hein ?
J'espère seulement que Willou respire encore.
Will ! Oh, chéri, Dieu soit loué, tu es sain et sauf.
Salut, tante Viv.
Tu sens mauvais.
Qu'il est bon d'être chez soi.
ll y a un problème, M. l'agent ?
Je vois. Juste parce que je débarque en plein milieu de la nuit
escorté par un flic, vous pensez que quelque chose ne va pas.
Vous voyez comment il me traite, Fred ?
Merci beaucoup de l'avoir ramené à la maison, M. l'agent.
Will, je crois que je ferais bien de me barrer.
- Bonne nuit, vous tous. - Bonne nuit.
Quoi, j'ai une crotte de nez ?
Tu me déçois beaucoup.
Tu as causé beaucoup de soucis à notre famille.
Ta tante a raison. Ça fait un jour que tu es rentré de Philly,
tu as insulté un client, tu as claqué la porte comme un forcené
et toute la famille s'est inquiétée.
Et je n'aime pas l'influence que tu as sur ta cousine Ashley.
ll n'a pas de mauvaise influence sur moi, papa.
J'ai ma propre opinion.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Elle a dû subir un lavage de cerveau.
C'est ça, et ça m'a pris 13 ans.
- Je peux dire quelque chose ? - Quoi donc ?
Tu as oublié le moment où Will s'est fait arrêter.
Eh, mec.
Vous vous y mettez tous ou quoi ?
Et s'il te disait de ne plus porter de tissu écossais ?
Ne plaisante pas avec ça, Will.
Et s'il te disait de ne plus divertir d'hommes dans le jacuzzi ?
Quand as-tu été avec un homme dans le jacuzzi ?
ll n'est pas question de moi, mais de Will.
Voyons. On est tous concernés.
Je veux dire qu'on est tous adultes.
Chacun a droit à sa propre opinion.
Ouais !
Aujourd'hui, c'est mon bipeur, et demain, ce sera qui tu peux fréquenter,
ou comment voter, ou à quelle université aller.
Quelle absurdité.
Papa sait que je vais à Yale.
Tu iras à Princeton.
Je ne veux pas aller à Princeton.
Une minute.
Je veux savoir quand tu as été avec un homme dans le jacuzzi.
Écoute, c'est ma vie privée.
Ça ne regarde que moi, cet homme et sa caméra.
Écoute,
oncle Phil, quelle est la différence
entre cette tenue et toi dans les années 60 ?
Tu avais une tunique africaine et une coupe afro.
Mais c'était pour une cause culturelle.
Toi, tu ne fais qu'attirer l'attention sur toi.
Arrête-moi si je me trompe,
mais tu ne penses pas qu'un Noir de 1,80 mètres et de 1 15 kg
dans une tunique africaine
et une coupe afro de la taille de l'Ouest de Philly attire l'attention sur lui ?
J'essaie juste d'éviter que tu aies des ennuis
semblables aux miens.
Pourquoi vouloir éviter que j'en aie ? Regarde comme tu as bien tourné.
Ouais, papa.
ll t'a eu, mon gros.
Je suis avec Will.
Bien.
Will,
c'est dur à admettre, mais je suppose que tu as raison.
C'est vrai ?
Le fait que tu vives chez moi ne veut pas dire que je peux te contrôler.
C'est vrai ?
Alors tu peux t'exprimer comme tu le souhaites.
Garde ces vêtements, cette coiffure et ce bipeur.
Fais-toi plaisir.
Bien.
Mais vois-tu...
J'ai bien réfléchi. J'ai aussi
besoin de
m'exprimer.
Je ne sais pas, tu pourrais peut-être avoir une boucle ici...
Non, ce n'est pas vraiment ce à quoi je pensais.
Tu sais, je ne peux pas t'obliger à faire des choses que tu ne veux pas faire.
Mais eux,
ce sont mes enfants.
Alors, aussi longtemps que tu garderas cette coiffure,
ces vêtements et ce bipeur,
vous serez tous privés de sortie.
Bonne nuit.
Bel essai.
Écoutez tous, c'est un classique, diviser pour mieux régner.
Malcolm nous a prévenus.
Attrapons-le !
On va se tenir un peu compagnie, d'accord ?
Parce que tu es mon seul ami.
Lève la patte !
French